The Group for Subterranean Studies and Researches of Lebanon (in French: Groupe d’Etudes et de Recherches Souterraines du Liban – GERSL) is a Lebanese non-profit speleological association, founded in 1988 (Min. Int. 132 / AD 12/5/1988) by Lebanese cavers with the aim to carry out explorations and scientific researches of grottoes, sinkholes and rock-cut caverns in Lebanon and Middle Eastern Countries and specialized in the fields of geology/hydro-geology, history/archaeology, conservation and tourism. The works of the GERSL are documented and published in a scientific Journal, Liban Souterrain, published mostly in French & Arabic since 1988 in addition to some specialized books. Nowadays GERSL developed a website (www.cavinglebanon.com) to publish the results of its findings to reach the public.
The discoveries and the explorations carried out by the GERSL contributed directly to increase awareness on the natural & cultural heritage of caves in Lebanon; most importantly, the GERSL undertook pioneering tasks in surveying and publishing important researches on the Qadisha Valley after documenting systematically nearly 100 natural and historical sites; consequently, the local authorities listed the Qadisha Valley on the National Heritage List of Lebanon followed by an international declaration made by UNESCO in 1998 putting the Qadisha valley along with the Cedars Forest of Bsharri on the World Heritage List (categorized as a Cultural Landscape).
Qui sommes nous
Le Groupe d’Etudes et de Recherches Souterraines du Liban (GERSL), fondée en 1988 (décision ministérielle 132/AD 12/5/1988) par des spéléologues libanais, est une association libanaise à but non lucratif dont le but est l’exploration des grottes, gouffres, et tout autre type de caverne, et d’y effectuer les études et recherches scientifiques appropriées. Présente au Liban et au Moyen Orient, l’association est particulièrement active dans les domaines de la géologie et l’hydrogéologie, de l’histoire et l’archéologie, du tourisme et de la préservation de l’environnement.
Les travaux du GERSL sont publiés dans sa revue scientifique Liban Souterrain (publiée essentiellement en français et en arabe depuis 1988) et dans diverses publications spécialisées. Aujourd’hui les découvertes et travaux du GERSL sont également mis en ligne sur son site internet (www.cavinglebanon.com) et librement accessibles.
Les explorations et découvertes du GERSL ont directement contribué au développement d’une prise de conscience, par le grand public, de l’importance du patrimoine spéléologique libanais et de l’héritage naturel et culturel que sont les grottes du Liban.
Plus particulièrement, le GERSL a effectué un travail de pionnier en documentant et en publiant d’importantes recherches couvrant l’exploration, la topographie et l’étude d’à peu près 100 sites naturels et historiques dans la vallée de Qadisha au Nord Liban, en mettant l’accent, pour la première fois, sur le riche contexte historique de ces grottes jadis habitées ; Suite à quoi les autorités nationales ont inscrit la vallée Qadisha sur la liste de l’Héritage National du Liban. L’UNESCO a suivi en 1998 en inscrivant la vallée Qadisha, ainsi que la forêt des Cèdres de Bsharré sur la liste du Patrimoine Mondiale de l’Humanité, catégorie Paysage Culturel.
إنَّ الجمعيّة اللبنانيّة للأبحاث الجوفيّة (GERSL) والمرخّصة بموجب علم وخبر رقم 132-ا.د. تاريخ 12-5-1988 هي جمعيّة إستغواريّة (استكشاف المغاور)، لا تتوخّى الربح، أسّسها مستغورون محليون، هدفها القيام بالأبحاث العلميّة واستكشاف المغاور، والهوّات، والكهوف، والمحابس العاصية، في لبنان والبلدان الشرق أوسطيّة المحيطة به مثل تركيا وسوريا، وحفظها ودراستها من الناحية الجيولوجيّة والهيدروجيولوجيّة والتاريخيّة والأثريّة والسياحيّة. إنّ أعمال الجمعيّة اللبنانيّة للأبحاث الجوفيّة موثّقة ومنشورة منذ سنة 1988 في مجلّة علميّة- لبنان الجوفي- باللغتين الفرنسيّة والعربيّة، وأيضا” في بعض الكتب المتخصّصة.
إنّ الإكتشافات والإستكشافات التي قامت بها الجمعيّة اللبنانيّة للأبحاث الجوفيّة ساهمت مباشرة” في زيادة الوعي للتراث الطبيعي والثقافي للمغاور في لبنان، والأكثر أهميّة، أنّها أخذت على عاتقها المباشرة بأعمال رائدة في مسح وادي قاديشا ونشر أبحاث علميّة عنه بعد توثيق منهجي لحوالي 100 موقع طبيعي وتاريخي. بناء” على ذلك، وضعت السلطات المحليّة وادي قاديشا على لائحة التراث الوطني في لبنان، وتبع ذلك قرار دوليّ صادر سنة 1998 عن منظّمة الأونيسكو، وُضِع بموجبه الوادي على لائحة التراث العالمي (مصنّفا” كمنظر طبيعي ثقافي) مع غابة الأرز في بشرّي.